Un fansub es la mezcla entre fanático y subtítulos, se puede ver claramente.Entonces, un grupo de fanáticos o aficionados se junta para ver el anime en su idioma, ya que el japones es santo quilombo!
Estas personas crean los subtítulos y generalmente se ponen un nombre para el grupo de gente que trabajo para crear los subtítulos en el idioma.
Cada miembro del grupo tiene una función.
Traductor
Es el que se dedica a realizar las traducciones desde otros idiomas al idioma al que se quiere traducir dicha serie.
Timer
Es el encargado de realizar los tiempos de cada subtitulo realizado. Esto quiere decir, ajustar los diálogos de cada subtitulo para que salgan en el tiempo indicado según la frase dicha por el personaje de la serie (o nota o mensaje o expoliación).
Editor
Encargado principalmente de corregir errores de traducción, ya sea de ortografía o de redacción(este no seria necesario si el traductor traduciría bien)
Typesetter
Es el encargado de elegir las fuentes que visualizaran los subtítulos y de realizar los efectos correspondientes, seria muy aburrido ver subtitulos en blanco nada mas.
FX Maker
Actualmente muchos fansubs tienen personas especializadas en realizar efectos de animación para los subtítulos de las series que distribuyen. Estas son las encargadas de esta función, y reemplazan ese rol, que antes pertenecía al Typsetter.
Encoder
Es el encargado de codificar la serie para que esta sea "visible" por los, ya sea a través de la PC, de un Dvd o de otro medio. (este es uno de los cargos mas pesados)
Quality Checker
Una vez que el encoder termina su labor, este se encarga de verificar la calidad que tenga dicho trabajo. Este es un cargo adicional, y muchos fansubs no tienen personas para realizarlo, ya que se requiere que tengan cierto conocimiento sobre Calidad de Video.
Estos son algunos nada mas.
Entre los fansubs mas conocidos de idioma español se pueden destacar:
Anime Rakuen
Athena no Seinto (AnS)
Anime Underground
Dark Subs
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario